Aunque a primera vista parecen sinónimos, los verbos ingleses "eliminate" y "remove" tienen diferencias importantes. "Eliminate" implica destruir o acabar completamente con algo, mientras que "remove" significa quitar o sacar algo de un sitio, sin necesariamente destruirlo. Piensa en ello como la diferencia entre borrar algo para siempre y simplemente moverlo de lugar.

Observa estos ejemplos:

• Eliminate:
  • Inglés: We need to eliminate the risk of fire.
  • Español: Necesitamos eliminar el riesgo de incendio.
  • Inglés: She eliminated all traces of evidence.
  • Español: Ella eliminó todas las huellas de evidencia.

En estos ejemplos, "eliminate" implica una destrucción total del riesgo o de la evidencia.

• Remove:
  • Inglés: Please remove your shoes before entering.
  • Español: Por favor, quítate los zapatos antes de entrar.
  • Inglés: The doctor removed the splinter from his finger.
  • Español: El doctor le quitó la astilla del dedo.

Aquí, "remove" implica simplemente quitar algo de un lugar; los zapatos y la astilla siguen existiendo después de ser removidos.

También, "eliminate" se usa a menudo en contextos más abstractos, mientras que "remove" se usa con frecuencia para cosas físicas. Pero hay excepciones, así que presta atención al contexto. La práctica te ayudará a distinguir entre ambos.

Happy learning!