Aunque a menudo se usan indistintamente, "expensive" y "costly" tienen matices diferentes que pueden cambiar el significado de una oración. "Expensive" se refiere simplemente al precio alto de algo. Por otro lado, "costly" implica no solo un precio elevado, sino también consecuencias o pérdidas adicionales. Puede referirse a un costo en términos de tiempo, esfuerzo o incluso reputación, además del precio monetario.

Aquí hay algunos ejemplos:

• Expensive: That car is expensive. / Ese coche es caro.

• Costly: His mistake was costly; he lost his job. / Su error fue costoso; perdió su trabajo.

• Expensive: Diamonds are expensive. / Los diamantes son caros.

• Costly: The war was costly, both in lives and resources. / La guerra fue costosa, tanto en vidas como en recursos.

Observa cómo "expensive" se enfoca en el precio, mientras que "costly" incluye otras implicaciones negativas además del precio. "Costly" implica un costo más allá del precio de compra, un costo que podría tener consecuencias a largo plazo. La diferencia es sutil pero importante para una comprensión más profunda del idioma inglés.

Happy learning!