Las palabras inglesas "follow" y "pursue" a menudo se traducen al español como "seguir," pero tienen matices distintos que es importante comprender. "Follow" implica una acción más simple, generalmente de seguir algo o alguien físicamente o en un sentido más literal. Por otro lado, "pursue" sugiere una acción más deliberada, con un objetivo o meta en mente, a menudo involucrando un esfuerzo mayor y persistencia. Es una persecución más activa y decidida.
Veamos algunos ejemplos para clarificar la diferencia:
Follow: "Follow the instructions carefully." (Sigue las instrucciones cuidadosamente.) Aquí, "follow" significa simplemente seguir las instrucciones paso a paso. No hay un objetivo ambicioso detrás, solo la ejecución de una tarea.
Pursue: "She pursued her dream of becoming a doctor." (Ella persiguió su sueño de convertirse en doctora.) En este caso, "pursue" indica un esfuerzo constante y dedicado para alcanzar un objetivo a largo plazo. No es simplemente seguir un camino, sino luchar por él.
Follow: "I followed him down the street." (Lo seguí calle abajo.) Esto describe una acción física de seguir a alguien.
Pursue: "He pursued justice for his family after the accident." (Él buscó justicia para su familia después del accidente.) Aquí, "pursue" implica una búsqueda activa y comprometida de la justicia, con perseverancia y posiblemente obstáculos en el camino.
Follow: "Follow me on Instagram!" (¡Sígueme en Instagram!) Este uso es informal, indicando una simple acción de seguir a alguien en una plataforma social.
Pursue: "He pursued a career in engineering." (Él siguió una carrera en ingeniería.) En este contexto, "pursue" sugiere una elección consciente y un camino de desarrollo profesional.
Otro ejemplo que ilustra la diferencia es: "Follow the river" (Sigue el río) vs. "Pursue the criminal" (Persigue al criminal). En el primer caso, simplemente se trata de seguir el curso del río. En el segundo, se describe una persecución activa y decidida para atrapar al criminal. Fíjate en cómo "persigue" implica una acción más dinámica y con mayor implicación.
Happy learning!
