Las palabras inglesas "harsh" y "severe" a menudo se confunden porque ambas implican algo intenso o desagradable. Sin embargo, existen diferencias sutiles pero importantes en su significado y uso. "Harsh" se refiere a algo áspero, desagradable o cruel, a menudo de una manera directa y brusca. "Severe" implica algo serio, grave o riguroso, a menudo con consecuencias negativas. Piensa en "harsh" como algo que te golpea de forma inmediata, mientras que "severe" puede ser más gradual o tener consecuencias a largo plazo.

Observa estos ejemplos:

• Harsh: "The teacher's criticism was harsh." (La crítica del profesor fue dura.) Aquí, la crítica es directa y posiblemente hiriente.

• Severe: "He suffered a severe injury." (Sufrió una lesión grave.) Aquí, la lesión es seria y con posibles consecuencias a largo plazo.

• Harsh: "The weather was harsh." (El clima fue duro.) Se refiere a un clima áspero, posiblemente frío o desagradable.

• Severe: "The storm was severe." (La tormenta fue severa.) Describe una tormenta intensa con fuertes vientos o lluvias.

• Harsh: "She has a harsh voice." (Ella tiene una voz áspera.) Se refiere a una voz desagradable o que suena rough.

• Severe: "He has a severe allergy." (Tiene una alergia severa.) Describe una alergia intensa y potencialmente peligrosa.

En resumen, mientras que ambos adjetivos describen algo negativo o intenso, "harsh" se centra en la aspereza o crudeza inmediata, mientras que "severe" se centra en la gravedad o la seriedad de la situación. La elección entre "harsh" y "severe" depende del contexto y de lo que quieres enfatizar.

Happy learning!