"Hate" y "loathe" son dos verbos en inglés que expresan aversión o disgusto intenso, pero hay una diferencia sutil pero importante entre ellos. "Hate" es mucho más común y se usa para expresar una aversión fuerte, a menudo asociada con emociones fuertes como la ira o el resentimiento. "Loathe," por otro lado, implica una aversión más profunda, más visceral y a menudo de naturaleza más permanente, a menudo asociada con repugnancia o asco. Se podría decir que "loathe" es una forma más intensa y formal de "hate".

Veamos algunos ejemplos:

• I hate Mondays. (Odio los lunes.) Aquí, "hate" expresa una aversión generalizada, pero no necesariamente profunda o visceral. Es una expresión común y coloquial.

• I hate spinach. (Odio las espinacas.) Similar al ejemplo anterior, una aversión general, no necesariamente una repugnancia profunda.

• I loathe liars. (Detesto a los mentirosos.) En este caso, "loathe" implica una aversión mucho más intensa y moral. Hay un elemento de desprecio y disgusto profundo.

• She loathes the smell of cigarettes. (Ella detesta el olor a cigarrillos.) Aquí, "loathe" se relaciona con una sensación de repugnancia física, un asco visceral. Es más fuerte que simplemente "hate the smell".

Para resumir, mientras que ambos verbos expresan una fuerte aversión, "hate" se usa para una aversión general, a menudo más fuerte que "dislike", mientras que "loathe" implica una aversión más profunda, intensa, visceral y a menudo permanente. La elección del verbo dependerá del nivel de intensidad y el tipo de aversión que se quiera expresar.

Happy learning!