En inglés, las palabras "learn" y "study" a menudo se traducen al español como "aprender" o "estudiar," pero no son completamente intercambiables. "Learn" implica adquirir conocimiento o una habilidad nueva, mientras que "study" se refiere a un proceso más formal y dedicado de aprendizaje, usualmente con un objetivo específico en mente, como un examen o una tarea. "Learn" es más amplio y abarca una gama más extensa de experiencias de aprendizaje, mientras que "study" implica un esfuerzo más concentrado y sistemático.

Por ejemplo, podrías decir: "I learned to ride a bike" (Aprendí a montar en bicicleta). Aquí, "learn" describe la adquisición de una nueva habilidad práctica. En cambio, "I studied for the history exam" (Estudié para el examen de historia) implica un proceso de preparación estructurado para una evaluación.

Otro ejemplo: "I'm learning Spanish" (Estoy aprendiendo español) describe un proceso continuo de adquisición del idioma, mientras que "I'm studying Spanish grammar" (Estoy estudiando gramática española) se centra en un aspecto específico del idioma de forma más sistemática.

Observemos más ejemplos:

• "I learned a new word today." (Aprendí una palabra nueva hoy.) - Aquí, "learn" se refiere a adquirir un nuevo vocabulario de forma casual o incidental.

• "I studied the vocabulary for the test." (Estudié el vocabulario para el examen.) - "Study" se refiere a un estudio formal y planificado del vocabulario con el fin de prepararse para una prueba.

• "She learned to play the piano." (Ella aprendió a tocar el piano.) - Adquisición de una habilidad a través de práctica y enseñanza.

• "He studied hard for the physics exam and got a good grade." (Él estudió mucho para el examen de física y obtuvo una buena nota.) - Un esfuerzo dedicado para obtener un buen resultado académico.

Estas diferencias sutiles son importantes para usar el inglés correctamente. Presta atención al contexto y al significado que quieres transmitir.

Happy learning!