"Obey" y "comply" son dos verbos en inglés que a menudo se confunden, pero tienen matices importantes que los diferencian. "Obey" implica una obediencia a una autoridad, a menudo una figura de poder o una regla impuesta. Por otro lado, "comply" se refiere a seguir una norma, regla, solicitud o pedido, a menudo de forma más formal o legal. La diferencia radica en la implicación de autoridad y el grado de elección involucrado.

Con "obey," la acción es generalmente obligatoria y directa. Piensa en obedecer a tus padres, a la policía, o las leyes del país. Tienes poca o ninguna opción para elegir. Ejemplos:

• English: "You must obey the traffic laws."

• Spanish: "Debes obedecer las leyes de tráfico."

• English: "The dog obeys its owner's commands."

• Spanish: "El perro obedece las órdenes de su dueño."

Con "comply," hay una implicación de seguir una petición o requerimiento, pero existe un grado mayor de elección, aunque la no-cumplimiento suele tener consecuencias. Podría ser una regla en una compañía, una petición del gobierno o una solicitud de un contrato. Ejemplos:

• English: "You must comply with the company's regulations."

• Spanish: "Debes cumplir con las regulaciones de la compañía."

• English: "The company failed to comply with environmental regulations."

• Spanish: "La compañía no cumplió con las regulaciones ambientales."

Aquí tienes otro ejemplo para resaltar la diferencia: "Obey the stop sign" (Obedece la señal de pare) implica una obligación legal directa, mientras que "Comply with the terms of the contract" (Cumple con los términos del contrato) implica una obligación contractual, donde existe cierto grado de acuerdo previo.

Es importante notar que aunque a veces se pueden usar indistintamente, la connotación y el contexto son cruciales para elegir la palabra correcta. Presta atención a la situación y la relación entre las partes involucradas.

Happy learning!