Las palabras inglesas "patient" y "tolerant" a menudo se confunden, pero tienen significados distintos. "Patient" se refiere a la capacidad de esperar calmadamente, sin quejarse, mientras que "tolerant" implica aceptar o soportar algo o a alguien que te desagrada o que consideras indeseable, aunque no necesariamente con calma. La diferencia clave radica en la actitud: "patient" implica una actitud positiva de espera, mientras que "tolerant" sugiere una aceptación resignada o incluso a regañadientes.
Veamos algunos ejemplos para aclararlo:
Patient: "He was patient with his little sister while she learned to tie her shoes." (Él fue paciente con su hermanita mientras aprendía a atarse los zapatos.) Aquí, la paciencia del hermano es una virtud, una actitud positiva frente a la lentitud de su hermana.
Tolerant: "I'm tolerant of his strange habits, but I don't necessarily enjoy them." (Soy tolerante con sus extraños hábitos, pero no necesariamente los disfruto.) En este caso, la tolerancia se presenta como una aceptación necesaria, no como una virtud inherente. La persona acepta los hábitos, pero no necesariamente los aprueba o los encuentra agradables.
Otro ejemplo:
Patient: "The doctor was patient with her anxious patient." (El doctor fue paciente con su paciente ansioso.) La paciencia del doctor es una cualidad profesional esencial.
Tolerant: "She's tolerant of different opinions, even if she disagrees with them." (Ella es tolerante con diferentes opiniones, incluso si no está de acuerdo con ellas.) Aquí, la tolerancia se refiere a la aceptación de diferentes puntos de vista, sin necesariamente concordar con ellos.
Finalmente, un último ejemplo que muestra la diferencia sutilmente:
Patient: "Be patient, the results will come eventually." (Sé paciente, los resultados llegarán eventualmente.) Esta frase enfatiza la necesidad de esperar con calma.
Tolerant: "We need to be more tolerant of people from different cultures." (Necesitamos ser más tolerantes con personas de diferentes culturas.) En este caso, la tolerancia se promueve como una necesidad social para la convivencia pacífica.
Happy learning!
