"Probable" y "likely" en inglés, aunque a menudo se traducen al español como "probable" o "posible," tienen matices distintos que es importante comprender para expresarse correctamente. "Probable" implica una mayor certeza o una mayor base de evidencia que "likely." "Probable" sugiere que algo tiene una alta posibilidad de ocurrir, basada en hechos o evidencia específica. "Likely," por otro lado, indica una alta probabilidad, pero la base puede ser menos tangible, quizás una intuición o una predicción general.
Veamos algunos ejemplos:
Probable: "It is probable that he will pass the exam because he studied hard." (Es probable que apruebe el examen porque estudió mucho.) Aquí, el estudio duro proporciona la evidencia para la probabilidad.
Likely: "It is likely to rain tomorrow because the forecast predicts showers." (Es probable que llueva mañana porque el pronóstico predice chubascos.) La predicción del tiempo es una base para la probabilidad, pero menos concluyente que el estudio duro del ejemplo anterior.
Otra diferencia se observa en la forma en que se usan con otras palabras. "Probable" se usa a menudo con la estructura "It is probable that...", mientras que "likely" se puede usar de forma más flexible: "He is likely to win," (Es probable que gane), o "Rain is likely." (Es probable que llueva).
Aquí hay más ejemplos para aclarar la diferencia:
Probable: "It is probable that the project will be finished on time given the progress made." (Es probable que el proyecto se termine a tiempo dado el progreso realizado.)
Likely: "She is likely to be late because of the traffic." (Es probable que llegue tarde debido al tráfico.)
Probable: "It is probable that the suspect is guilty, given the evidence presented." (Es probable que el sospechoso sea culpable, dada la evidencia presentada.)
Likely: "They are likely to go to the beach this weekend if the weather is nice." (Es probable que vayan a la playa este fin de semana si el tiempo está agradable.)
Recuerda que, aunque la traducción al español sea similar, prestar atención a estos matices te ayudará a comunicarte con mayor precisión en inglés.
Happy learning!
