A menudo, los estudiantes de inglés confunden las palabras "recognize" e "identify". Aunque ambas implican un cierto grado de conocimiento o comprensión, hay una diferencia sutil pero importante en su significado. "Recognize" implica el recuerdo de algo o alguien que ya conoces; es como decir "reconocer". Por otro lado, "identify" implica determinar o establecer la identidad de algo o alguien; es decir, "identificar". En resumen, "recognize" es recordar algo familiar, mientras que "identify" es determinar algo desconocido.
Veamos algunos ejemplos para aclarar la diferencia:
Recognize: "I recognized my teacher from across the street." (Reconocí a mi profesor desde el otro lado de la calle.) En este caso, el hablante ya conocía a su profesor y lo reconoció al verlo de nuevo.
Identify: "The police were able to identify the suspect from the security footage." (La policía pudo identificar al sospechoso gracias a las imágenes de seguridad.) Aquí, la policía no conocía previamente al sospechoso, pero lo identificó a través de la evidencia.
Otro ejemplo:
Recognize: "I recognized the melody from my childhood." (Reconocí la melodía de mi infancia.) El hablante ya conocía la melodía y la reconoció al escucharla.
Identify: "Can you identify the different types of trees in this picture?" (¿Puedes identificar los diferentes tipos de árboles en esta imagen?) Aquí, se pide al lector que determine qué tipo de árboles son, algo que puede o no conocer previamente.
También podemos ver la diferencia en contextos más abstractos:
Recognize: "The company recognized the need for change." (La compañía reconoció la necesidad de un cambio.) La compañía ya estaba consciente del problema.
Identify: "The report identified several key issues affecting the company's performance." (El informe identificó varios problemas clave que afectaban el rendimiento de la compañía.) El informe descubrió y especificó estos problemas.
La clave para distinguir entre "recognize" e "identify" radica en considerar si se trata de un reconocimiento de algo familiar o de la determinación de la identidad de algo desconocido. Presta atención al contexto de cada oración para entender cuál verbo se ajusta mejor.
Happy learning!
