Las palabras inglesas "replace" y "substitute" a menudo se confunden, ya que ambas implican poner algo en lugar de otra cosa. Sin embargo, existe una diferencia sutil pero importante en su significado y uso. "Replace" implica una sustitución completa y permanente, mientras que "substitute" sugiere una sustitución temporal o parcial, a menudo con la implicación de que el original podría volver a usarse más tarde.

Piensa en ello de esta manera: "replace" significa reemplazar algo completamente, mientras que "substitute" significa usar algo en su lugar por un tiempo. Vamos a ver algunos ejemplos para aclarar la diferencia:

Replace:

• English: I need to replace my old phone. It's completely broken.
• Spanish: Necesito reemplazar mi teléfono viejo. Está completamente roto.

Aquí, "replace" implica que el teléfono viejo se va a desechar y se comprará uno nuevo para sustituirlo permanentemente.

• English: The mechanic replaced the damaged tire.
• Spanish: El mecánico reemplazó la llanta dañada.

En este caso, la llanta dañada ha sido sustituida completamente por una nueva.

Substitute:

• English: I substituted sugar with honey in the recipe.
• Spanish: Sustituí el azúcar por miel en la receta.

En este ejemplo, el azúcar no se ha reemplazado permanentemente; simplemente se usó miel en su lugar para esa receta en particular. Se podría usar azúcar de nuevo en otra ocasión.

• English: Since John was sick, Mary substituted for him in the play.
• Spanish: Como John estaba enfermo, Mary lo sustituyó en la obra.

Aquí, Mary actuó en lugar de John temporalmente. John volverá a su rol cuando se recupere.

Estos ejemplos ilustran la diferencia crucial entre "replace" y "substitute". Presta atención al contexto para elegir la palabra correcta. Practica usando estas palabras en tus propias oraciones para consolidar tu comprensión.

Happy learning!