"Resolve" y "settle" son dos verbos en inglés que a menudo se confunden, pero que tienen significados distintos. Mientras que "resolve" implica encontrar una solución definitiva a un problema o llegar a una decisión firme, "settle" se enfoca más en alcanzar un acuerdo o llegar a un estado de calma después de un conflicto o una situación incierta. La clave está en la naturaleza de la solución: ¿es definitiva y completa ("resolve"), o es un compromiso o una resolución temporal ("settle")?
Veamos algunos ejemplos para aclarar la diferencia:
Resolve:
Inglés: He resolved to study harder for his exams.
Español: Él decidió estudiar más duro para sus exámenes. (Aquí, "resolve" implica una decisión firme y un plan de acción concreto.)
Inglés: The detective resolved the mystery.
Español: El detective resolvió el misterio. (Se encontró una solución completa y definitiva al problema.)
Inglés: We resolved our differences and became friends again.
Español: Resolvimos nuestras diferencias y volvimos a ser amigos. (Se llegó a una solución completa al conflicto.)
Settle:
Inglés: They settled their dispute out of court.
Español: Resolvieron su disputa fuera de los tribunales. (Aquí, "settle" implica un acuerdo, quizás un compromiso, para terminar el conflicto.)
Inglés: The dust settled after the storm.
Español: El polvo se asentó después de la tormenta. (Se refiere a una situación que se calma y se estabiliza.)
Inglés: We finally settled on a date for the party.
Español: Finalmente decidimos la fecha para la fiesta. (Se llegó a un acuerdo, una decisión, pero no necesariamente una solución definitiva a un problema.)
Inglés: After years of traveling, she settled in a small village.
Español: Después de años de viajar, se estableció en un pequeño pueblo. (Aquí "settle" significa establecerse en un lugar de forma permanente.)
Recuerda que el contexto es crucial para entender el significado de cada verbo. Presta atención a las palabras que los rodean para determinar si se está usando "resolve" para indicar una solución completa o "settle" para indicar un acuerdo o un estado de calma.
Happy learning!
