Aunque a menudo se usan indistintamente, "result" y "outcome" tienen matices diferentes que pueden cambiar el significado de una oración. "Result" se refiere más a un efecto directo y a menudo medible de una acción. Por otro lado, "outcome" se refiere al resultado final de un proceso, evento o situación, que puede ser más complejo e incluir varios factores.

Piensa en ello así: "result" es lo que obtienes inmediatamente después de hacer algo, mientras que "outcome" es el efecto final que se produce después de una serie de eventos.

Veamos algunos ejemplos:

• Result:

  • Inglés: The result of the election was a surprise.
  • Español: El resultado de las elecciones fue una sorpresa.
  • Inglés: The result of adding 2 and 2 is 4.
  • Español: El resultado de sumar 2 y 2 es 4.

• Outcome:

  • Inglés: The outcome of the negotiations is still uncertain.
  • Español: El resultado de las negociaciones sigue siendo incierto. (Note that 'resultado' works here too.)
  • Inglés: The outcome of the war was a lasting peace.
  • Español: El resultado de la guerra fue una paz duradera. (Note that 'resultado' works here too.)

Como puedes ver, en muchos casos, las palabras pueden ser intercambiables. Sin embargo, entender la sutil diferencia puede ayudarte a expresar tus ideas con mayor precisión. "Result" se centra en el efecto directo e inmediato, mientras que "outcome" implica una conclusión más amplia y a menudo a largo plazo.

Happy learning!