Las palabras inglesas "true" y "accurate" a menudo se confunden, pero tienen matices distintos. "True" se refiere a algo que es real o correcto en su totalidad, mientras que "accurate" se refiere a algo que es preciso o correcto en sus detalles. "True" implica una correspondencia con la realidad, mientras que "accurate" implica una exactitud en la representación.

Por ejemplo:

• "That's a true story." (Esa es una historia verdadera.) Aquí, "true" significa que la historia es real, no inventada.
• "The clock is accurate." (El reloj es preciso.) Aquí, "accurate" significa que el reloj indica la hora correcta con precisión.

Observa la diferencia: una historia puede ser "true" (verdadera) sin ser necesariamente "accurate" (precisa) en cada detalle. Puede omitir ciertos hechos menores o simplificar otros. Un reloj puede ser "accurate" (preciso) en su medición de tiempo, sin que esto signifique que refleja la verdad objetiva sobre el tiempo mismo.

Otro ejemplo:

• "His account of the events was true, but not entirely accurate." (Su relato de los sucesos fue verdadero, pero no del todo preciso.) Esto quiere decir que la historia general era real, pero algunos detalles pudieron ser incorrectos.

• "The map is accurate, but not true to scale." (El mapa es preciso, pero no es fiel a escala.) Esto implica que el mapa representa con exactitud la ubicación de los elementos, pero no respeta las proporciones entre ellos.

Recuerda que la diferencia puede ser sutil, y el contexto es clave. Pero entender esta diferencia te ayudará a usar estas palabras correctamente. Happy learning!