Las palabras "unclear" y "vague" en inglés, aunque a veces se usan indistintamente, tienen matices diferentes que es importante comprender. "Unclear" se refiere a algo que es difícil de entender o que no está expresado con suficiente claridad, a menudo debido a una falta de precisión o detalles. "Vague," por otro lado, implica una falta de especificidad o definición; es algo impreciso, difuso o poco concreto. En esencia, algo "unclear" puede ser aclarado con más información, mientras que algo "vague" carece de la información necesaria para ser preciso.

Veamos algunos ejemplos para ilustrar la diferencia:

• Unclear: "His instructions were unclear; I didn't understand what to do." (Sus instrucciones estaban poco claras; no entendí qué hacer.) En este caso, las instrucciones podrían haberse explicado con más detalle o precisión.

• Vague: "He gave a vague description of the suspect; all he said was that he was tall." (Dio una descripción vaga del sospechoso; lo único que dijo es que era alto.) Aquí, la descripción carece de detalles cruciales, como el color del pelo, la edad o la ropa.

Otro ejemplo:

• Unclear: "The picture is unclear; it's too blurry." (La imagen está poco clara; está demasiado borrosa.) La claridad de la imagen se ve afectada por un factor externo.

• Vague: "Her plans for the future are vague; she hasn't decided what she wants to do." (Sus planes para el futuro son vagos; no ha decidido qué quiere hacer.) Aquí, la falta de claridad se debe a la ausencia de decisiones concretas.

Consideremos también las siguientes frases:

• Unclear: "The teacher's explanation of the theorem was unclear." (La explicación del teorema por parte del profesor fue poco clara.)

• Vague: "The politician's response to the question was vague and avoided the real issue." (La respuesta del político a la pregunta fue vaga y evitó el problema real.)

Entender esta sutil diferencia os ayudará a expresaros con mayor precisión en inglés.

Happy learning!