Las palabras inglesas "wage" y "salary" se usan ambas para referirse a la remuneración por el trabajo, pero existen diferencias importantes. "Wage" generalmente se refiere a un pago por hora, día o tarea completada, mientras que "salary" se refiere a un pago fijo que se recibe regularmente, usualmente de forma mensual o anual. La frecuencia del pago es clave para distinguir entre ambas. Los trabajos que suelen pagar por "wage" son a menudo trabajos manuales o trabajos temporales, mientras que los trabajos que pagan "salary" normalmente son trabajos de oficina o puestos de responsabilidad.

Por ejemplo, una persona que trabaja en una tienda de ropa podría recibir un "wage" por hora. En inglés diríamos: "She earns a wage of $15 per hour." En español: "Ella gana un salario de $15 por hora." Nota que en español usamos "salario" para ambas palabras, pero el contexto define si es un pago por hora o un pago fijo.

Un profesor, por otro lado, usualmente recibe un "salary" anual. En inglés: "He receives an annual salary of $50,000." En español: "Él recibe un salario anual de $50,000." En este caso, "salario" en español es una traducción más precisa de "salary".

Otra diferencia radica en la forma de pago. Los "wages" a menudo se pagan semanalmente, mientras que los "salaries" suelen pagarse mensualmente. Imagine this: "The factory workers receive their wages every Friday." (Los trabajadores de la fábrica reciben sus salarios cada viernes.) vs. "The accountant receives his salary at the end of each month." (El contador recibe su salario al final de cada mes.)

Observemos también que la palabra "wage" puede tener una connotación de trabajo menos cualificado que "salary". Si bien esto no siempre es cierto, es un matiz que hay que tener en cuenta.

Consideremos este ejemplo: "The construction workers were demanding higher wages." (Los trabajadores de la construcción estaban exigiendo salarios más altos.) versus "The company offered a competitive salary to attract top talent." (La empresa ofreció un salario competitivo para atraer talento de alto nivel.)

Happy learning!