¿Te cuesta diferenciar "zeal" y "enthusiasm" en inglés? Aunque ambas palabras transmiten pasión e interés, existen matices importantes que las distinguen. "Zeal" implica un fervor intenso y a menudo religioso o moral, una dedicación apasionada y casi fanática a una causa o creencia. "Enthusiasm", por otro lado, denota un entusiasmo más general, un sentimiento de excitación y alegría por algo, que puede ser menos intenso y más superficial que el "zeal".

Piensa en "zeal" como una pasión ardiente, casi obsesiva. Alguién con "zeal" persigue su objetivo con una energía inagotable, sin importar los obstáculos. Por ejemplo:

• "She showed great zeal in her work, working late every night to finish the project." (Ella mostró un gran celo en su trabajo, trabajando hasta tarde todas las noches para terminar el proyecto.)

Aquí, "zeal" implica una dedicación extrema y casi ferviente al trabajo. En cambio, "enthusiasm" expresa un interés alegre y positivo:

• "He showed great enthusiasm for the new video game, playing it for hours on end." (Él mostró un gran entusiasmo por el nuevo videojuego, jugándolo durante horas y horas.)

En este caso, "enthusiasm" describe un interés fuerte, pero no necesariamente la misma intensidad y dedicación obsesiva que "zeal".

Observa que "zeal" se usa a menudo con cosas importantes, con un propósito moral o religioso de fondo, mientras que "enthusiasm" se puede usar con cualquier cosa que nos guste o que nos excite.

Otro ejemplo para ilustrar la diferencia:

• "The volunteers worked with zeal to help the victims of the hurricane." (Los voluntarios trabajaron con celo para ayudar a las víctimas del huracán.) (Aquí, "zeal" implica una dedicación profunda y abnegada.)

• "The children showed great enthusiasm for the school trip." (Los niños mostraron gran entusiasmo por la excursión escolar.) (Aquí, "enthusiasm" refleja una alegría y expectación positiva.)

Es importante comprender estos matices para utilizar estas palabras correctamente en inglés. La diferencia radica en la intensidad y la naturaleza de la pasión expresada.

Happy learning!