Las palabras inglesas "zone" y "sector" a menudo se confunden, pero tienen significados ligeramente diferentes. "Zone" se refiere a un área o región generalmente definida por una característica específica, a menudo geográfica o funcional. Por otro lado, "sector" suele referirse a una parte o división de una actividad, industria o área más grande, a menudo con implicaciones económicas o sociales. Aunque a veces se solapan, la distinción clave radica en la naturaleza de la división del área.
Piensa en una "zona de aparcamiento" (parking zone). Esta área se define por su propósito: el estacionamiento de vehículos. La traducción sería "zona de aparcamiento." En cambio, el "sector financiero" (financial sector) se refiere a una parte de la economía dedicada a las finanzas. La traducción sería "sector financiero." Se puede hablar de la "zona financiera" de una ciudad, pero esto se referiría a un área geográfica, mientras que "sector financiero" se refiere a la industria en sí misma.
Aquí hay algunos ejemplos adicionales para ilustrar la diferencia:
Zone: "The no-fly zone was strictly enforced." (La zona de exclusión aérea se hizo cumplir estrictamente.) Aquí, "zone" define un área geográfica con una restricción específica.
Sector: "The technology sector is booming." (El sector tecnológico está en auge.) Aquí, "sector" se refiere a una parte específica de la economía.
Zone: "The danger zone is marked with red flags." (La zona de peligro está señalizada con banderas rojas.) Aquí, "zone" delimita un área de riesgo.
Sector: "The public sector is responsible for providing essential services." (El sector público es responsable de prestar servicios esenciales.) Aquí, "sector" se refiere a una parte de la economía controlada por el estado.
Zone: "They live in the residential zone." (Viven en la zona residencial.) Aquí, "zone" se refiere a un área geográfica con una función particular.
Sector: "The education sector needs more funding." (El sector educativo necesita más financiación.) Aquí "sector" se refiere a una parte importante de la sociedad.
Observar el contexto es crucial para comprender cuál palabra es la más apropiada. Con la práctica, distinguirás fácilmente entre "zone" y "sector."
Happy learning!
