Inglise keeles on sõnad "afraid" ja "terrified" mõlemad seotud hirmuga, aga nende vahel on oluline erinevus. Sõna "afraid" väljendab üldist hirmu või ärevust, samas kui "terrified" kirjeldab palju intensiivsemat ja tugevamat hirmu, mis võib olla isegi halvatsev. "Afraid" on nõrgem kui "terrified".

Näiteks:

• "I'm afraid of spiders." (Ma kardan ämblikke.)
• "She was terrified of the storm." (Teda hirmutis torm kohutavalt.)

Esimeses lauses väljendab "afraid" kerget hirmu ämblike ees. Teises lauses kirjeldab "terrified" aga palju intensiivsemat hirmu, mis tuleneb tormist. "Terrified" tähendab, et inimene oli äärmiselt hirmul ja ehk isegi paanikas.

Vaatame veel mõningaid näiteid:

• "He was afraid to speak in public." (Ta kartis avalikult kõneleda.)
• "They were terrified by the loud noise." (Neid hirmutis kohutavalt vali müra.)

Nagu näete, on "afraid" kasutatav kergemate hirmude puhul, samas kui "terrified" on reserveeritud intensiivsematele ja ehk traumaatilistele olukordadele. Valige õige sõna konteksti järgi!

Happy learning!