Ingliskeelsed sõnad "believe" ja "trust" on mõlemad seotud usalduse ja veendumusega, aga neil on oluline erinevus. "Believe" viitab uskumusele millegi tõepärasusesse – see võib olla idee, väide või inimene. "Trust", seevastu, viitab usaldusele kellegi teise suhtes ja nende tegude usaldusväärsuse suhtes. Lihtsamalt öeldes: sa usud millessegi ("believe"), aga sa usaldad kedaagi ("trust").

Näiteks: "I believe in ghosts" tähendab, et sa usud kummituste olemasolusse, see ei tähenda, et sa usaldaksid kummitusi. Eesti keeles: "Ma usun kummitustesse." Seevastu "I trust my friend" tähendab, et sa usaldad oma sõpra – tema ausust ja lojaalsust. Eesti keeles: "Ma usaldan oma sõpra." Näed, mõlemal juhul kasutame eesti keeles sõna "uskun", aga inglise keeles on vaja erinevaid sõnu.

Teine näide: "I believe his story" (Ma usun tema lugu). See tähendab, et sa arvad, et tema lugu on tõene. "I trust him with my secret" (Ma usaldan teda oma saladusega). See tähendab, et sa usud, et ta hoiab su saladust saladuses. Siin on "believe" seotud loo tõepärasusega, samas kui "trust" on seotud tema usaldusväärsusega.

Veel üks oluline erinevus on see, et "trust" hõlmab sageli riski võtmist. Kui sa kedagi usaldad, siis sa annad talle midagi väärtuslikku – infot, raha, vastutust – ja loodad, et ta ei peta sind. "Believe" ei hõlma sellist riski võtmist.

Loodame, et see selgitus aitas teil kahe sõna vahet paremini mõista!

Happy learning!