Ingliskeelsed sõnad "dangerous" ja "perilous" on mõlemad seotud ohuga, kuid neil on siiski olulisi erinevusi. Sõna "dangerous" viitab millelegi, mis võib tekitada kahju või vigastusi, samas kui "perilous" kirjeldab olukorda, kus on suur oht midagi kaotada või kus on suur risk. "Dangerous" on laiema ulatusega ja kirjeldab igapäevaseid ohte, samas kui "perilous" on sageli seotud suuremate riskidega ja dramaatiliste olukordadega.

Vaatame mäningaid näiteid:

• "That dog is dangerous." - See koer on ohtlik.
• "He found himself in a perilous situation." - Ta sattus ohtlikku olukorda. (riskantne olukord)
• "Climbing that mountain is dangerous." - Selle mäe ronimine on ohtlik.
• "She embarked on a perilous journey across the ocean." - Ta alustas ohtlikku teekonda ütle ookeani. (riskantne teekond)

Nagu nendest näidetest näha, võib "dangerous" viidata nii objektidele (koer) kui ka tegevusele (ronimine), samas kui "perilous" kasutatakse sagedamini olukordade ja teekondade kirjeldamiseks, kus on suur risk. Mõlemad sõnad käivad sageli koos omadussõnadega nagu "extremely", "highly" või "incredibly", et tugevdada ohu taset.

Oluline on pähe tunda konteksti, et valida õige sõna. Kui olukord on seotud otsese fõüstilise ohuga, sobib paremini sõna "dangerous". Kui aga olukord on seotud suure riskiga midagi kaotada või ebaõnnestuda, sobib paremini sõna "perilous".

Happy learning!