Ingliskeelsed sõnad "dirty" ja "filthy" mõlemad tähendavad määrdunud, aga nende vahel on oluline erinevus. "Dirty" on üldisem sõna, mis viitab millelegi, mis pole puhas – see võib olla kergelt määrdunud või ka üsna must. "Filthy", seevastu, on palju tugevam sõna ja viitab äärmisele määrdumisele, millel on sageli negatiivne konnotatsioon. See tähendab, et asi on äärmiselt määrdunud, vastik ja ebameeldiv. Mõtle sellele kui astmele määrdumises: "dirty" on esimene samm, "filthy" on viimane ja kõige hullem.

Vaatame mõningaid näiteid:

• My shirt is dirty. (Mu särk on määrdunud.) Siin on tegu kerge määrdumisega, midagi, mida saab pesumasinas puhtaks pesta.

• The floor is dirty. (Põrand on määrdunud.) See on samuti üsna neutraalne kirjeldus, mis ei tähenda midagi eriti vastikut.

• The dog rolled in something filthy. (Koer veeres milleski vastikus.) See näide näitab juba äärmist määrdumist. Koer on midagi tõesti ebameeldivat leidnud.

• The house was absolutely filthy. (Maja oli täiesti vastik.) Siin on "filthy" kasutatud tugeva negatiivse tähendusega, rõhutades äärmist määrdumist ja ebameeldivust. See ei tähenda lihtsalt määrdunud majade, vaid rõhub, kui vastik see oli.

• He had filthy hands. (Tal olid vastikud käed.) Sõna "filthy" rõhutab käte määrdumise ebameeldivust ja tõenäoliselt ka halba hügieeni.

Näiteid võiks veel tuua, aga peamine on aru saada kontekstist. "Filthy" on alati tugevam ja negatiivsem kui "dirty". Valige õige sõna, et oma mõtet täpselt edasi anda.

Happy learning!