Inglise keeles on sõnad "extend" ja "lengthen" mõlemad seotud millegi pikemaks muutmisega, aga nende kasutamine on siiski erinev. "Lengthen" tähendab otseselt millegi pikkuse suurendamist – see on füüsiline pikkus. "Extend" aga on laiema tähendusega ja võib viidata nii füüsilise pikkuse suurenemisele kui ka millegi kestuse pikendamisele, ulatuse laiendamisele või isegi metafoorilisele ulatusele.

Näiteks, sa võid "lengthen" a dress (kleiti pikendada), tehes selle füüsiliselt pikemaks. Inglise keeles: "I need to lengthen my dress, it's too short." Eesti keeles: "Ma pean oma kleiti pikendama, see on liiga lühike." "Extend" aga võiksid sa kasutada näiteks laua laua pikendamiseks: "He extended the table by adding an extra leaf." Eesti keeles: "Ta pikendas lauda, lisades juurde lisaosa." Siin ei ole tegu otseselt pikkuse suurenemisega, vaid laua funktsionaalse ulatusega.

Teine oluline erinevus on see, et "extend" võib viidata ka aja pikendamisele. Näiteks: "They extended the deadline." Eesti keeles: "Nad pikendasid tähtaega." Või: "The concert was extended by an extra 30 minutes." Eesti keeles: "Kontserti pikendati 30 minuti võrra." Sellisel juhul ei saa "lengthen" kasutada.

Veel üks näide: "The company extended its services to new markets." Eesti keeles: "Ettevõte laiendas oma teenuseid uutele turgudele." Siin kirjeldatakse ettevõtte mõjuulatuslikkuse suurenemist, mitte mingi füüsilise objekti pikkust.

Happy learning!