Inglise keeles on sõnad "generous" ja "charitable" mõlemad seotud helde olemisega, aga neil on siiski oluline erinevus. "Generous" kirjeldab inimest, kes annab heldelt oma aega, raha või muid ressursse. See on laiema ulatusega sõna ja ei pea tingimata olema seotud heategevusega. Näiteks võib olla helde kingituse andja, aga mitte tingimata heategevuses osaleja.

"Charitable" seevastu viitab otseselt heategevusele ja heategude tegemissele. See sõna kirjeldab inimest, kes annab raha või aega abivajajatele või heategevusorganisatsioonidele.

Näide "generous" kasutamisest:

English: He was generous with his time, always willing to help others. Estonian: Ta oli oma ajaga helde, alati valmis teisi aitama.

Näide "charitable" kasutamisest:

English: She is a very charitable person, donating a large sum of money to the local hospital. Estonian: Ta on väga heategevuslik inimene, annetades kohalikule haiglale suure summa raha.

Näide, kus mõlemad sõnad sobiksid, aga tähendus on veidi erinev:

English: The generous donation to the charity was greatly appreciated. Estonian: Helde annetuse eest heategevusorganisatsioonile oldi väga tänulikud.

English: The charitable donation to the charity was greatly appreciated. Estonian: Heategevuslik annetuse eest heategevusorganisatsioonile oldi väga tänulikud.

Märka, et mõlemas lauses on annetuse suurus oluline, aga "charitable" rõhutab rohkem seda, et see annetuse tehti heategevuslikel eesmärkidel. Happy learning!