Inglise keeles on sõnad "greet" ja "welcome" mõlemad seotud kellegi tervitamisega, aga neil on oluline erinevus. "Greet" tähendab lühikest ja sageli mitteametlikku tervitamist, näiteks naeratust, käepigistust või lihtsat "Tere!" "Welcome" seevastu väljendab soojust ja heasoovlikkust, oodates kedagi kusagile või andes kellelegi tunnistust tema saabumisest. See on formaalsem ja südamlikum tervitus. Mõelge sellele nii: "greet" on kiire tervitus, "welcome" aga soe vastuvõtt.

Näiteks: "I greeted my friend with a wave." (Tervitasin oma sõpra käevibuga.) Siin on tegu lihtsa ja kiire tervitusega. Teine näide: "We welcomed the new students to the school." (Me tervitasime uusi õpilasi koolis.) Siin on "welcome" kasutatud sooja ja ametlikuma tervituse tähenduses, väljendades heasoovlikkust ja vastuvõtmist.

Veel üks näide: "She greeted him at the door." (Ta tervitas teda uksel.) See on lühike ja lihtne tervitus. Võrdluseks: "The hotel welcomed its guests with a complimentary drink." (Hotell tervitas oma külalisi tasuta joogiga.) See väljendab südamlikku vastuvõttu ja külalislahkust.

Märka, et "welcome" saab olla ka nimisõna, näiteks "A warm welcome awaits you." (Sind ootab soe vastuvõtt.) "Greet" on aga alati tegusõna.

Seega, kui soovid lihtsalt kedagi tervitada, kasuta "greet". Kui soovid väljendada soojust ja külalislahkust, siis on õige sõna "welcome".

Happy learning!