Ingliskeelsed sõnad "harmony" ja "peace" tunduvad esmapilgul sarnased, mõlemad viitavad rahulikkusele ja heaolule. Kuid lähemal uurimisel selgub, et nende tähendus ja kontekst on siiski erinevad. "Harmony" viitab enamasti kooskõlale ja tasakaalule erinevate elementide vahel, samas kui "peace" rõhutab rahu ja konfliktide puudumist. "Harmony" võib olla ka sisemine, inimene võib olla "in harmony with himself/herself", samas kui "peace" on pigem väline, rahu maailmas või riigis.

Näiteks, kui räägime muusikast, siis kasutame "harmony" – "The choir sang in perfect harmony" (Koor laulis täiuslikus harmoonias). Kui aga räägime rahust pärast sõda, kasutame "peace" – "After the war, the country finally found peace." (Pärast sõda leidis riik lõpuks rahu).

Teine näide: "The family lived in harmony" (Perekond elas harmoonias) näitab pereliikmete vahelist head suhet ja kooskõla, samas kui "The peace treaty ended the war" (Rahuleping lõpetas sõja) rõhutab konflikti puudumist leppe tulemusel.

Vahel on neid sõnu võimalik ka vahetada, kuid tähenduslik nüanss võib siiski kaduma minna. Näiteks "She found inner peace" (Ta leidis sisemise rahu) võiks ka olla "She found inner harmony" (Ta leidis sisemise harmoonia), aga esimesel juhul on rõhk rohkem rahulikkuse ja stressi puudumisel, teisel juhul aga sisemise tasakaalu saavutamisel.

Veel üks näide: "There was a sense of harmony in the room" (Toas valitses harmoonia tunne) viitab rahulikule ja meeldivale atmosfäärile, samas kui "There was a sense of peace in the countryside" (Maal valitses rahu tunne) rõhutab pigem rahulikkust ja vaikust looduses.

Happy learning!