Ingliskeelsed sõnad "hasty" ja "hurried" tunduvad esmapilgul sarnased – mölemad viitavad kiirustamisele. Siiski on neil oluline väike erinevus. Sõna "hasty" kirjeldab tegevust, mis on tehtud liiga kiiresti ja seega ka hoolimatult ning sageli vigadega. "Hurried" aga kirjeldab lihtsalt kiire tegevuse tegemist, ilma et see tingimata oleks hooletu vöi vigadega.

Vaatame näiteid:

• Hasty:

  • English: He made a hasty decision and regretted it later.
  • Estonian: Ta tegi kiirustades otsuse ja kahetses seda hiljem.
  • English: Her hasty words caused an argument.
  • Estonian: Tema hooletud sõnad põhjustasid tärkamise.

• Hurried:

  • English: He had a hurried breakfast before leaving for work.
  • Estonian: Ta sõi kiiruga hommikusõpku enne tõõle minekut.
  • English: She gave a hurried explanation to the police.
  • Estonian: Ta andis politseile kiire selgituse.

Nagu näidetest näha, on "hasty" negatiivse varjundiga, viidates hooletusele ja vigadele, samas kui "hurried" on neutraalsem ja kirjeldab lihtsalt kiirustamist. Valiku tegemisel pärib mõlemasse sõnasse lisatud konteksti arvestada. Happy learning!