Ingliskeelsed sõnad "keep" ja "retain" tunduvad esmapilgul sarnased, mõlemad tähendavad midagi hoidmist või säilitamist. Siiski on nende vahel olulisi nüansse. "Keep" on üldisem ja igapäevasem tegusõna, mis viitab millegi omamisel või millegi juures hoidmisel. "Retain" seevastu viitab millegi ametlikuma või formaalsema säilitamisele, sageli millegi väärtusliku või olulise hoidmisele.

Näiteks:

• Keep: "Keep your promise!" (Pea oma lubadust!) - See on lihtne ja otsene palve lubadust pidada.
• Retain: "The company decided to retain its best employees." (Ettevõte otsustas oma parimad töötajad alles jätta.) - Siin rõhutatakse ametlikku otsust töötajaid alles hoida.

Teine näide:

• Keep: "I keep my passport in a safe place." (Ma hoian oma passi turvalises kohas.) - See on igapäevane tegevus, passi hoidmine turvalises kohas.
• Retain: "The building retains its historical charm." (Hoone säilitab oma ajaloolise võlu.) - Siin rõhutatakse hoone võimekust oma originaalset olemust säilitada.

Näha on, et "keep" on palju laiema tähendusega sõna ja sobib igapäevaelu kirjeldamiseks, samas kui "retain" on spetsiifilisem ja viitab sageli midagi olulist või väärtuslikku säilitavale protsessile. Sõna valik sõltub kontekstist ja sellest, millist nüanssi soovite oma lauses väljendada.

Happy learning!