Inglise keeles on sõnad "late" ja "tardy" mõlemad seotud hilinemisega, aga neil on siiski oluline erinevus. "Late" on üldisem ja kirjeldab lihtsalt seda, et midagi või keegi on hiljaks jäänud. "Tardy", seevastu, viitab hilinemisele, mis on sageli tahtlik või näitab ebaviisakust. See kannab endas negatiivsemat varjundit kui "late".

Näiteks: "I'm late for the bus" tähendab "Jään bussist hiljaks". Siin ei ole mingit negatiivset alatoon, see on lihtsalt fakt. Aga "He was tardy for class again" – "Ta oli jälle tunnis hiljaks" – viitab sellele, et poisi hilinemine oli korduv ja tõenäoliselt näitab tema hoolimatust või ebaviisakust. See teeb "tardy" kasutamise formaalsemaks ja ametlikumaks kui "late".

Veel üks näide: "The train was late" (Rong oli hiljaks) kirjeldab lihtsalt rongi hilinemist. "The train was tardy in arriving" (Rong saabus hilja) on aga natuke rangem ja võiks viidata sellele, et rong peaks olema õigeaegselt kohal ja selle hilinemine on probleem.

Teisisõnu, "late" on igapäevane sõna, mida kasutatakse igasuguste hilinemiste kirjeldamiseks, samas kui "tardy" kasutatakse pigem ametlikumas kontekstis ja viitab ebaviisaka või hooletu hilinemisele. Seega tuleb sõna valikut arvestada kontekstiga.

Happy learning!