"Mysterious" ja "enigmatic" – need kaks ingliskeelset sõna tunduvad esmapilgul sarnased, mõlemad viitavad millelegi saladuslikule ja seletamatule. Aga lähemal uurimisel ilmneb oluline nüanss. "Mysterious" kirjeldab midagi, mis on lihtsalt seletamatu või arusaamatu, sageli seetõttu, et puudub piisav informatsioon. "Enigmatic", seevastu, viitab millelegi, mis on salapärane ja intrigeeriv, sageli tahtlikult ebamäärane või keeruline. See sisaldab endas elementi intriigi ja mõistatust.

Näiteks: "The disappearance was mysterious." (Kadumine oli salapärane.) Siin on lihtsalt kirjeldatud, et kadumine oli seletamatu, ilma sügavama tähenduseta. Teine näide: "Her enigmatic smile hinted at a hidden meaning." (Tema salapärane naeratus vihjas peidetud tähendusele.) Siin on naeratuses peidus mingi tahtlik salapära, intriig ja mõistatus, mida on põnev lahendada.

Vaatame veel üht näidet: "The old house held a mysterious atmosphere." (Vana maja hoidis endas salapärast atmosfääri.) See kirjeldab lihtsalt ebamäärast ja arusaamatut õhkkonda. Võrdleme seda lausega: "He was an enigmatic figure, his motives unclear." (Ta oli salapärane tegelane, tema motiivid olid ebaselged.) Siin kirjeldatakse tegelast, kelle salapära on tahtlik ja intrigeeriv, pakkudes lugejale või kuulajale midagi lahendada.

Märkimisväärne on see, et "enigmatic" kannab endas tihti vihjet intelligentsusele ja kavatsusele. Midagi "enigmatic" on sageli keerulisemalt konstrueeritud kui lihtsalt "mysterious".

Happy learning!