Ingliskeelsed sõnad "normal" ja "typical" tunduvad esmapilgul sarnased, aga neil on oluline väike erinevus. "Normal" viitab millelegi, mis on tavapärane, oodatud või vastab normile. "Typical", seevastu, kirjeldab midagi, mis on iseloomulik mingile grupile või situatsioonile. Mõlemad sõnad võivad olla sõltuvalt kontekstist sõnastatavad sõnadega "tavaline" või "tüüpiline", kuid oluline on aru saada peentest varjunditest.

Vaatame näiteid:

• "The temperature is normal for this time of year." (Temperatuur on selle aastaaja kohta normaalne.)
• "It's typical for him to be late." (Talle on iseloomulik hilineda.)

Esimeses lauses kirjeldab "normal" temperatuuri, mis vastab oodatule ja on normide piires. Teises lauses kirjeldab "typical" mehe käitumist, mis on tema puhul iseloomulik. Seega ei pruugi tema hilinemine olla "tavaline" teiste inimeste puhul, vaid see on "tüüpiline" just tema puhul.

Teine näide:

• "This is a normal reaction." (See on normaalne reaktsioon.)
• "A typical day for a student includes classes, homework and some free time." (Tüüpiline õpilase päev sisaldab tunde, kodutõid ja natuke vaba aega.)

Esimeses lauses kirjeldab "normal" reaktsiooni, mis on oodatud ja tavapärane. Teine lause kirjeldab tüüpilist õpilase päeva, mis esindab paljude õpilaste kogemust.

Mõlemate sõnade põhimtähendus on sarnane, aga kontekstist oleneb, kumb sõna on sobivaim. Harjutades ja erinevaid kontekste analüüsides saad sa nende vahet paremini aru saada. Happy learning!