Kuigi sõnad "praise" ja "commend" tunduvad sarnased ja mõlemad tähendavad kiitust, on nende vahel peent erinevusi. "Praise" on üldisem kiitmise väljendus ja seda kasutatakse sageli kellegi või millegi heade omaduste või saavutuste tunnustamiseks. "Commend" seevastu viitab pigem ametlikule või avalikule tunnustusele ja keskendub konkreetsele teole või saavutusele. "Praise" on emotsionaalsem ja isiklikum, "commend" aga formaalsem ja objektiivsem.

Vaatame mõningaid näiteid:

• "The teacher praised the student for his excellent essay." (Õpetaja kiitis õpilast suurepärase essee eest.)
• "The student's essay was commended by the school principal." (Kooli direktor tunnustas õpilase esseed.)

Esimeses lauses kiidab õpetaja õpilast isiklikult, teises lauses aga annab direktor ametliku tunnustuse. Mõlemal juhul on tegu kiitusega, kuid kontekst ja toon on erinevad.

Veel näiteid:

• "She praised his kindness and generosity." (Ta kiitis tema lahkust ja heldust.)
• "The soldier was commended for his bravery in battle." (Sõdurit tunnustati tema vapruse eest lahingus.)

Nendes näidetes on "praise" suunatud isikuomadustele, "commend" aga konkreetsele teole. Seega on "praise" üldisem kiitus, "commend" aga spetsiifilisem tunnustus.

Happy learning!