Kuigi sõnad "prefer" ja "favor" tunduvad sarnased ja mõlemad tähendavad eesti keeles umbes "eelistama", on neil siiski olulisi erinevusi. "Prefer" viitab üldisele eelistusele ühe asja või tegevuse suhtes teise ees. "Favor", seevastu, viitab poolehoiule või sosimisele, sageli kellegi või millegi kasuks. Vaatame mõningaid näiteid:

• I prefer tea to coffee. (Ma eelistan teed kohvile.)
• I prefer walking to driving. (Ma eelistan kõndimist autoga sõitmisele.)

Nendes lausetes väljendatakse üldist eelistust. "Prefer" kasutatakse siis, kui on valida kahe või enama variandi vahel.

Vaatame nüüd "favor" näiteid:

• The judge was accused of favoring his friend in the court case. (Kohtunikku süüdistati oma sõbra soosimises kohtuasjas.)
• Could you do me a favor and open the window? (Kas sa saaksid mulle teene teha ja akna avada?)

Esimeses lauses viitab "favor" ebaõiglasele poolehoiule. Teises lauses tähendab "favor" teene tegemist. "Favor" kasutatakse sageli palve või küsimuse kontekstis.

Kokkuvõttes: kui tahad väljendada üldist eelistust ühe asja suhtes teise ees, siis kasuta "prefer". Kui aga tahad väljendada poolehoidu, soosimist või teene palumist, siis on õige sõna "favor". Happy learning!