Ingliskeelsed sõnad "promise" ja "pledge" mõlemad tõrgutavad lubadust, aga neil on olulisi erisusi. "Promise" on üksildsem ja igapäevane lubadus, mida anname kellelegi. See võib olla nii suur kui väike asi. "Pledge" seevastu on tavaliselt ametlikum ja tõsisemalt mõeldatud lubadus, sageli seostatud mingi põhjuse, eesmärgi või pühendumusega.

Vaatame näiteid:

• Promise: "I promise to call you later." (Luban sulle hiljem helistada.) Siin on tegu igapäevase lubadusega, mis ei pruugi olla ametlikult vormistatud.
• Pledge: "The president pledged to fight for peace." (President vandus rahu eest võitlema.) Siin on tegu ametlikuma ja tõsisemaga lubadusega, mis on sageli avalikult tehtud.

Teine oluline erinevus on see, et "pledge" viitab sageli millelegi olulisemale, mis nõuab enesepühendumist ja ohverdust. Näiteks võib keegi anda vere annetamise põhjusele pühendumise lubaduse ("pledge"). "Promise" on seevastu võimalik anda ka palju pehmem lubadus, nagu näiteks, et teed kodus korda.

Veelgi selgemalt, võime üksida, et "pledge" on "promise" tugevam ja ametlikum variant. Mõlemad sõnad võivad viidata tuleviku tegudele, aga "pledge" käib tihti kaasas suurema vastutuse ja väga tõsise kavatsusega.

Happy learning!