Inglise keeles on sõnad "register" ja "enroll" mõlemad seotud nimekirja lisamisega, aga neil on oluline erinevus. "Register" viitab tavaliselt ametlikule nimekirja lisamisele, kus osalemine ei pruugi olla kohustuslik. "Enroll" seevastu viitab registreerimisele mingisse programmis või kursusele, kus osalemine on tavaliselt vajalik või soovitav. Lihtsalt öeldes, "register" on laiem ja üldisem termin, samas kui "enroll" on spetsiifilisem.

Näiteks, sa võid "register" oma nime valimisteks ("register to vote" – registreeru hääletama), aga "enroll" ülikooli ("enroll in university" – registreeru ülikooli). Esimene on lihtsalt nimekirja lisamine, teine aga osalemine konkreetse programmi raames.

Vaatame mõningaid näitelauseid:

• Register: "I registered for the marathon." (Ma registreerusin maratonile.) See ei tähenda, et ma kindlasti maratonil osalen, vaid lihtsalt, et olen oma nime nimekirja lisanud.
• Enroll: "I enrolled in a summer course." (Ma registreerusin suvekursusele.) See tähendab, et ma plaanin kindlasti selles kursuses osaleda ja olen selleks vajalikud sammud ette võtnud.

Teine näide:

• Register: "He registered his new car." (Ta registreeris oma uue auto.) See on ametlik protseduur, aga ei tähenda osalemist mingis programmis.
• Enroll: "She enrolled her daughter in ballet classes." (Ta registreeris oma tütre balleti tundidesse.) See tähendab, et tüdruk hakkab balleti tunde külastama.

Näha on, et "enroll" viitab tihtipeale mingisugusele õppeprogrammile või kursusele. Samuti kasutatakse seda sagedamini laste kontekstis, kus vanemad registreerivad oma lapsed erinevatesse tegevustesse.

Loodan, et see selgitus aitas teil kahe sõna vahel paremini vahet teha!

Happy learning!