Ingliskeelsed sõnad "schedule" ja "timetable" tunduvad esmapilgul sarnased, mõlemad viitavad ju mingisugusele ajakavale. Siiski on nende vahel oluline erinevus. "Schedule" viitab üldisemalt planeeritud ülesannete ja sündmuste järjestusele, samas kui "timetable" on konkreetsem ja näitab reeglina kindlaksmääratud aegadega toimuvuse korda, eriti transpordi või hariduslike ürituste kontekstis. "Schedule" on paindlikum, "timetable" aga jäigem.

Näiteks võid sa oma päeva "schedule'isse" planeerida kodutööde tegemist, sportimist ja kohtumist sõbraga. See ei pea olema täpsete aegadega, vaid pigem ülesannete järjekord. Inglise keeles: "My schedule for today includes doing homework, playing sports, and meeting a friend." Eesti keeles: "Minu tänane ajakava hõlmab kodutööde tegemist, sportimist ja sõbraga kohtumist." Seevastu rongiliinide "timetable" näitab täpseid väljumis- ja saabumisaegu. Inglise keeles: "The train timetable shows that the next train leaves at 3 PM." Eesti keeles: "Rongide sõiduplaan näitab, et järgmine rong väljub kell 15:00."

Teine oluline erinevus on see, et "schedule" võib viidata ka ülesannete ajastamisele, näiteks projekti ajakava koostamisele. Inglise keeles: "We need to schedule a meeting to discuss the project." Eesti keeles: "Me peame planeerima koosoleku projekti arutamiseks." "Timetable" sellist tähendust ei oma.

"Schedule" kasutamine on üldisem ja paindlikum, hõlmates nii ülesannete järjekorda kui ka konkreetsesse aega planeerimist. "Timetable" on aga rangem ja seostub enamasti kindlaksmääratud aegadega toimuvusega.

Happy learning!