Inglise keeles on sõnad "society" ja "community" sageli segi aetud, kuigi neil on oluline tähenduslik erinevus. "Society" viitab laiemasse sotsiaalsele struktuurile, hõlmates kogu rahvast või riiki ja selle sotsiaalseid institutsioone, norme ja kultuuri. "Community" seevastu keskendub väiksemale, tihedamalt seotud rühmale inimesi, kes elavad samas piirkonnas või jagavad ühiseid huvisid. Mõelge "society" kui suurele ringile ja "community" kui selle sees olevale väikesele, tihedale rühmale.

Näiteks: "British society is known for its politeness." (Briti ühiskond on tuntud oma viisakuse poolest.) Siin räägime kogu Ühendkuningriigi ühiskonnast, mitte mingist kindlast väikesest grupist. Võrdluseks: "Our community organized a fundraiser for the local school." (Meie kogukond organiseeris kohaliku kooli heaks raha kogumise.) Siin viitab "community" konkreetsele rühmale inimestele, kes elavad samas piirkonnas ja tegutsevad koos.

Teine oluline erinevus seisneb ka nende sõnade emotsionaalses värvingus. "Community" kannab endas sageli soojemat ja positiivsemat tooni, rõhutades solidaarsust ja ühtsust. "Society" võib olla neutraalne või isegi negatiivse varjundiga, viidates suurtele sotsiaalsetele probleemidele või ebavõrdsusele.

Vaatame veel üht näidet: "She dedicated her life to improving society." (Ta pühendas oma elu ühiskonna parendamisele.) See lause viitab laiapõhjalisele parandamisele kogu ühiskonnas. Seevastu: "The sense of community in our village is very strong." (Meie külas on kogukonnatunne väga tugev.) Selle lause puhul keskendutakse spetsiifilisele küla elanikkonna tihedale sidemele ja ühtsusele.

"Society" võib olla ka abstraktsem mõiste, viidates näiteks teaduse või kunsti ühiskonnale: "The scientific society presented its findings." (Teadusühing esitles oma tulemusi.) Siin ei räägita konkreetsetest inimestest, vaid organiseeritud rühmast teadlasi.

Loodame, et see aitab teil paremini mõista kahe sõna vahet!

Happy learning!