Inglise keeles on sõnad "stable" ja "steady" mõlemad seotud stabiilsuse ja püsivusega, aga neil on siiski oluline erinevus. "Stable" viitab millelegi, mis on kindlalt paigal ja ei kavatse liikuda või muutuda. "Steady" aga kirjeldab midagi, mis on püsiv ja ühtlane oma toimimises või liikumises. See tähendab, et "steady" võib viidata ka millelegi, mis liigub, aga teeb seda sujuvalt ja ilma äkiliste muutusteta.

Vaatame näiteid:

• Stable: "The table is stable; it won't fall over." (Laud on stabiilne; see ei kuku ümber.) Siin kirjeldab "stable" laua füüsilist stabiilsust.
• Stable: "He has a stable job." (Tal on stabiilne töökoht.) Siin viitab "stable" töökoha püsivusele ja kindlusele.
• Steady: "The ship sailed on a steady course." (Laev purjetas kindlal kursil.) Siin kirjeldab "steady" laeva sujuvat ja katkematut liikumist.
• Steady: "She made steady progress in her studies." (Ta tegi oma õpingutes püsivat edu.) Siin viitab "steady" järjepidevale ja ühtlasele edasiminekule.
• Steady: "He has a steady hand." (Tal on kindel käsi.) Siin kirjeldab "steady" käe täpsust ja kontrolli.

Märka, et "stable" annab rohkem tunde statilisest püsivusest, samas kui "steady" võib viidata ka dünaamilisele, aga ühtlasele seisundile või liikumisele. Valiku tegemisel mõtle, kas kirjeldad midagi paigal olevat või midagi, mis liigub sujuvalt ja ühtlaselt.

Happy learning!