Inglise keeles on sõnad "tend" ja "lean" mõlemad seotud kalduvuse või kallutamisega, aga neil on oluline erinevus. "Tend" viitab kalduvusele või kipitusele midagi teha või olla mingi moodi, samas kui "lean" viitab füüsilisele kallutamisele või toetumisele. "Tend" kirjeldab pigem harjumust või kalduvust, "lean" aga füüsilist positsiooni.

Näidete abil saame seda paremini mõista. Kui ütled "I tend to be late", siis tähendab see, et sa oled sageli hiljaks jäänud. Eesti keeles võiksime öelda: "Mul on kombeks hiljaks jääda" või "Ma kipun hiljaks jääma". Seevastu "I lean against the wall" kirjeldab füüsilist tegevust – sa toetud seinale. Eesti keeles: "Ma toetan end vastu seina".

Teine näide: "He tends to be grumpy in the mornings" (Ta kipub hommikuti närviliseks olema) vs "She leaned over to whisper in his ear" (Ta kallutas end ette, et talle kõrva sosistada). Esimene näide kirjeldab isiksuseomadust, teine aga füüsilist tegevust.

Veel üks oluline erinevus seisneb selles, et "lean" võib olla ka metafooriline. Näiteks "The company leans towards innovation" (Ettevõte kaldub innovatsiooni poole) siin ei ole füüsilist kallutamist, vaid kirjeldatakse ettevõtte eelistusi.

Loodan, et need näited aitavad teil mõista "tend" ja "lean" vahet.

Happy learning!