Inglise keeles on sõnad "threaten" ja "endanger" mõlemad seotud ohuga, aga neil on oluline erinevus. "Threaten" viitab otsesele ähvardusele midagi teha või kellelegi midagi halba teha, samas kui "endanger" tähendab millegi või kellegi ohustamist, seades nad ohtu. "Threaten" rõhutab tegu, mis on suunatud konkreetsele eesmärgile, samas kui "endanger" rõhutab ohu olemasolu, mis võib viia kahjulike tagajärgedeni.

Näiteks: "He threatened to tell her parents" tähendab, et ta ähvardas tüdruku vanematele kõigest rääkida. Eesti keeles: "Ta ähvardas tüdruku vanematele kõigest rääkida." See on otsene ähvardus. Teisalt, "The storm endangered the hikers" tähendab, et torm seadis matkajad ohtu. Eesti keeles: "Torm seadis matkajad ohtu." Siin pole otsest ähvardust, vaid olukord, mis toob kaasa potentsiaalse ohu.

Teine näide: "The bully threatened to beat him up." (Kiusaja ähvardas teda peksta.) See on selge ähvardus füüsilise vägivalla kohta. Seevastu "Smoking endangers your health." (Suitsetamine ohustab teie tervist.) Siin ei ole otsest ähvardust, vaid kirjeldatakse olukorda, mis kahjustab tervist.

Veel üks erinevus on see, et "threaten" võib viidata ka mittefüüsilisele ähvardusele, näiteks ähvardus oma tööd kaotada: "The economic downturn threatened his job security." (Majanduslangus ohustas tema töökoha kindlust.) Eesti keeles: "Majanduslangus ohustas tema töökoha kindlust." "Endanger" aga viitab enamasti füüsilisele ohule, kuigi ka abstraktseid ohte saab kirjeldada.

Happy learning!