Inglise keeles on sõnad "yacht" ja "vessel" mõlemad laevade kohta, aga neil on oluline tähenduslik erinevus. "Yacht" tähistab luksuslikku, tavaliselt privaatselt omandatud purje- või mootorpaati, mida kasutatakse vaba aja veetmiseks. "Vessel" seevastu on palju üldisem sõna, mis hõlmab kõiki tüüpi laevu, alates väikestest kalalaevadest kuni suurte konteinerlaevadeni. Seega on "yacht" "vesseli" alamhulk.

Vaatame mõningaid näiteid:

• "He owns a luxurious yacht." (Ta omab luksuslikku jaht'i.)
• "The cargo vessel was delayed by the storm." (Kaubalaev viibis tormi tõttu.)
• "A small fishing vessel was spotted near the coast." (Väike kalalaev märgati ranniku lähedal.)
• "She dreamed of sailing her own yacht around the world." (Ta unistas oma jahtiga ümber maailma purjetamisest.)
• "The ancient vessel was discovered during an underwater archaeological expedition." (Iidne laev avastati veealuse arheoloogilise ekspeditsiooni käigus.)

Näidetes on selgelt näha, et "yacht" viitab alati luksuslikule ja meelelahutuslikule laevale, samas kui "vessel" on laiem mõiste, mis hõlmab kõiki laevatüüpe. "Yacht" kasutamine seal, kus on mõeldud tavalist laeva, oleks vale. Vastupidi aga pole probleem, sest kõik jaht'id on laevad (vessels).

Happy learning!