Monet englantia opettelevat nuoret pohtivat, mitä eroa sanoilla "ability" ja "capability" oikeastaan on. Molemmathan kääntyvät suomeksi sanaksi "kyky", mutta niiden käytössä on hienovaraisia eroja. Yksinkertaistettuna "ability" viittaa jonkun jo olemassa olevaan taito tai kykyyn tehdä jotakin, kun taas "capability" tarkoittaa potentiaalia tai mahdollisuutta tehdä jotakin, vaikka sitä ei vielä osaisikaan. "Ability" on siis usein jo kehittynyt taito, kun taas "capability" voi olla vasta piilevä mahdollisuus.

Havainnollistetaan eroa esimerkein:

• "She has the ability to play the piano beautifully." - "Hänellä on kyky soittaa pianoa kauniisti." (Hän jo osaa soittaa pianoa.)
• "The new software has the capability to process large amounts of data." - "Uudella ohjelmistolla on kapasiteetti/mahdollisuus käsitellä suuria tietomääriä." (Ohjelmisto pystyy tähän, vaikka se ei ehkä vielä ole aktiivisessa käytössä.)

Toinen esimerkki:

• "He has the ability to speak French fluently." - "Hän osaa puhua sujuvaa ranskaa." (Hän puhuu jo ranskaa sujuvasti.)
• "This car has the capability to reach speeds of over 200 km/h." - "Tällä autolla on mahdollisuus saavuttaa yli 200 km/h nopeuksia." (Auto pystyy tähän, vaikka sitä ei ehkä ole vielä testattu.)

Muista, että "capability" voi viitata myös jonkun ominaisuuteen tai laitteiston kapasiteettiin. Esimerkiksi:

• "This phone has a large storage capability." - "Tällä puhelimella on suuri tallennuskapasiteetti."

Harjoittelemalla näiden kahden sanan käyttöä opit erottamaan niiden merkitykset ja käyttämään niitä oikein. Happy learning!