"Accident" ja "mishap" ovat molemmat englannin kielen sanoja, jotka kuvaavat jotain ikävää, mitä ei suunniteltu, mutta niillä on selvä ero. "Accident" viittaa yleensä vakavampaan tapahtumaan, joka voi aiheuttaa vahinkoa tai loukkaantumisia. "Mishap" puolestaan kuvailee pienempää, vähemmän vakavaa tapahtumaa, usein jotain kömpelöä tai epäonnistunutta. Ajatellaan sitä näin: "accident" on auto-onnettomuus, kun taas "mishap" on esimerkiksi kahvikupin kaataminen.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Accident: "There was a serious car accident on the highway." (Moottoritiellä tapahtui vakava auto-onnettomuus.)
• Accident: "He had an accident at work and injured his hand." (Hän loukkasi kätensä työtapaturmassa.)
• Mishap: "I had a slight mishap in the kitchen – I dropped the cake." (Minulla oli pieni kömmähdys keittiössä – pudotin kakun.)
• Mishap: "The presentation went well, except for a minor mishap with the projector." (Esitys sujui hyvin, paitsi pieniä ongelmia projektoriin liittyen.)

Näissä esimerkeissä huomaa, kuinka "accident" liittyy usein fyysiseen vahinkoon tai loukkaantumiseen, kun taas "mishap" kuvailee pikemminkin pienimuotoista epäonnistumista tai kömmähdystä, joka ei välttämättä aiheuta vakavia seurauksia.

Vaikka molemmat sanat kuvaavat suunnitelmattomia tapahtumia, "accidentin" vakavuus on selvästi suurempi kuin "mishapilla". Tämän eron ymmärtäminen auttaa sinua valitsemaan oikean sanan kontekstiin sopivaksi.

Happy learning!