Englannin sanat "afraid" ja "terrified" kuvaavat molemmat pelkoa, mutta niiden välillä on merkittävä intensiteettiero. "Afraid" tarkoittaa lievää pelkoa tai huolta jostakin, kun taas "terrified" kuvaa paljon voimakkaampaa, jopa lamaannuttavaa kauhua. Ajatellaanpa esimerkiksi hämähäkkiä. Voit olla "afraid of spiders" (pelkäät hämähäkkejä), mikä tarkoittaa, että et pidä niistä ja ehkä vältät niitä. Olet kuitenkin edelleen toimintakunnossa. Jos olet "terrified of spiders" (kauhuissasi hämähäkkejä), hämähäkki voi saada sinut paniikkiin ja lamaannuttaa täysin.

Tässä muutamia esimerkkilauseita:

• I'm afraid of the dark. (Pelkään pimeää.)
• She was terrified by the loud noise. (Äkillinen kova ääni kauhistutti hänet.)
• He is afraid to fail the exam. (Hän pelkää epäonnistuvansa kokeessa.)
• They were terrified when they saw the snake. (He olivat kauhuissaan nähdessään käärmeen.)

Huomioi, miten "afraid" usein liittyy huoleen tai välttämisen tarpeeseen, kun taas "terrified" viittaa paljon voimakkaampaan, jopa hallitsemattomaan reaktioon. Sananvalinta riippuu siis tilanteen intensiteetistä. "Terrified" on paljon vahvempi sana kuin "afraid".

Happy learning!