Englannin sanat "anger" ja "rage" kuvaavat molemmat vihaa, mutta niiden välillä on tärkeä ero voimakkuudessa ja keston kestossa. "Anger" on yleisempi ja lievempi tunne, kun taas "rage" viittaa voimakkaaseen, hallitsemattomaan raivokohtaukseen. Ajatellaan sitä näin: "anger" on hiljainen kiehuminen, kun taas "rage" on räjähdys. "Anger" voi olla pitkäkestoinen tunne, kun taas "rage" on yleensä lyhytkestoisempi, vaikka sen seuraukset voivat olla pitkäaikaisia.

Esimerkiksi: "I felt anger towards him for lying to me." (Tunsin vihaa häntä kohtaan, koska hän valehteli minulle.) Tämä kuvastaa normaalia, joskin epämiellyttävää, vihan tunnetta. Toinen esimerkki: "He flew into a rage when he saw the damage." (Hän sai raivokohtauksen nähdessään vahingot.) Tässä "rage" kuvaa äkillistä ja voimakasta raivokohtausta.

Toinen tapa ajatella asiaa on verrata "angeria" ärsytykseen ja "ragea" täydelliseen kontrollin menettämiseen. "I was angry at the traffic." (Olin vihainen ruuhkasta.) Tämä on yleinen ja ymmärrettävä reaktio. "He was consumed by rage and smashed the table." (Hänet valtasi raivo ja hän murskasi pöydän.) Tämä kuvastaa jo paljon vakavampaa tilannetta.

Huomioikaa myös konteksti. Sanan valinta riippuu tilanteesta ja vihan voimakkuudesta.

Happy learning!