Englannin sanat "battle" ja "fight" tarkoittavat molemmat taistelua tai kamppailua, mutta niillä on silti selviä eroja. "Battle" viittaa yleensä suurempaan, organisoituun ja usein sotilaalliseen taisteluun, kun taas "fight" voi tarkoittaa sekä pientä, spontaanea riitaa että suurempaa konfliktia. "Battle" antaa usein kuvan suuremmasta mittakaavasta ja vakavuudesta.

Ajatellaanpa esimerkkejä. "Battle" sopii hyvin kuvaamaan esimerkiksi historiallisia taisteluita: "The Battle of Hastings was a significant event in English history." (Hastingsin taistelu oli merkittävä tapahtuma Englannin historiassa.) Tai "The armies battled for days." ( Armeijat taistelivat päiviä.) Näissä esimerkeissä "battle" kuvaa organisoitua ja suurta mittakaavaa olevaa taistelua.

"Fight" puolestaan voi viitata moniin eri tilanteisiin. Se voi kuvata kahden ihmisen välistä nyrkkeilyottelua: "They fought in the boxing ring." (He taistelivat nyrkkeilykehällä.) Tai se voi kuvailla riitaa: "They had a fight about the chores." (Heillä oli riita askareista.) Tai jopa taistelua sairautta vastaan: "She fought a long and difficult battle against cancer." (Hän taisteli pitkän ja vaikean taistelun syöpää vastaan.) Huomaa tässä viimeisessä esimerkissä, että vaikka käytetään sanaa "battle", se viittaa yksilön taisteluun, ei organisoituun sotaan.

Toinen tärkeä ero on kontekstin merkitys. Jos lauseessa on kyseessä suuri armeija, niin "battle" on yleensä sopiva valinta. Jos kyse on yksittäisten henkilöiden välisestä riidasta, niin "fight" on usein parempi. Yleensä "fight" on yleiskäyttöisempi ja vähemmän vakava sana kuin "battle".

Happy learning!