Englannin sanat "bold" ja "daring" ovat molemmat suomeksi rohkeutta kuvaavia, mutta niillä on hieman erilainen sävy ja käyttöalue. "Bold" viittaa usein rohkeuteen, joka ilmenee suorapuheisuutena, itsevarmuutena ja avoimuutena. "Daring", puolestaan, korostaa rohkeutta, joka liittyy riskien ottamiseen ja uuden kokeilemiseen. Ero on siis enemmänkin siinä, mihin rohkeus kohdistuu.

Ajatellaanpa esimerkkejä. Jos joku sanoo "He was bold enough to challenge the teacher", se tarkoittaa, että henkilö oli rohkea kyseenalaistamaan opettajan, mahdollisesti suoraan ja avoimesti. Suomeksi tämä voisi olla: "Hän oli niin rohkea, että uskalsi kyseenalaistaa opettajan." Toisaalta lause "She was daring enough to jump off the cliff" korostaa riskien ottamista ja seikkailunhalua. Suomeksi: "Hän oli niin rohkea, että uskalsi hypätä kalliolta." Huomioikaa, että molemmat lauseet toimivat hyvin myös suomeksi "rohkea"-sanalla, mutta englanniksi vivahteet tulevat paremmin esiin "boldin" ja "daringin" avulla.

Toinen esimerkki: "Her bold statements shocked everyone" (Hänen rohkeat puheensa järkyttivät kaikki) korostaa suorapuheisuutta ja avoimuutta, kun taas "His daring escape from prison was legendary" (Hänen rohkea pakenemisensa vankilasta oli legendaarinen) keskittyy riskialttiiseen tekoon.

Näiden esimerkkien avulla näette, että "bold" usein liittyy suoraan toimintaan tai puheeseen, kun taas "daring" korostaa vaaran tai epävarmuuden elementtiä. Molempia sanoja voi käyttää, mutta oikean sanan valinta tuo kirjoitukseesi tai puheeseesi enemmän syvyyttä ja tarkkuutta.

Happy learning!