Verbit "clarify" ja "explain" ovat molemmat hyödyllisiä englannin kielen verbejä, jotka liittyvät selittämiseen ja selventämiseen, mutta niillä on hieman erilainen merkitys ja käyttö. "Explain" tarkoittaa yleisesti jonkin asian selittämistä yksityiskohtaisesti, niin että asia tulee ymmärretyksi. "Clarify" taas tarkoittaa usein jonkin asian selventämistä, poistamalla epäselvyyttä tai epävarmuutta jo olemassa olevasta ymmärryksestä. Toisin sanoen, "explain" saattaa selittää kokonaan uuden asian, kun taas "clarify" selventää jotain, mikä on jo jollain tasolla tuttu.
Ajatellaanpa esimerkkejä:
Explain: "Please explain the rules of the game." (Selitä pelin säännöt.)
Clarify: "Could you clarify what you mean by that?" (Voisitko selventää, mitä sillä tarkoitat?)
Näissä esimerkeissä "explain" pyytää täydellistä selitystä pelin säännöistä, kun taas "clarify" pyytää selventämään jotain, joka on epäselvää. "Clarify" viittaa usein siihen, että on jo jokin pohjatieto aiheesta, mutta se tarvitsee tarkennusta.
Toinen esimerkki:
Explain: "The teacher explained the theory of relativity." (Ope selitti suhteellisuusteorian.)
Clarify: "Let me clarify my previous statement." (Selvennetään minun aiempaa väitettäni.)
Ensimmäisessä esimerkissä ope selittää kokonaan uutta tietoa. Toisessa esimerkissä puhuja selventää jotain, mikä on jo mainittu aiemmin, mutta tarvitsee lisäselitystä välttääkseen väärinkäsityksiä.
Muista, että konteksti on tärkeää. Usein sanat ovat vaihdettavissa, mutta niillä on silti hieman eri sävy ja tarkoitus. Harjoittele käyttämällä molempia verbejä erilaisissa tilanteissa saadaksesi paremman tuntuman niiden käyttöön. Happy learning!