Englannin sanat constant ja continuous kuulostavat aika samanlaisilta, ja ne voivat olla hämääviä, jos ei tiedä niiden tarkkaa merkitystä. Molemmat liittyvät johonkin, mikä jatkuu, mutta niiden välillä on tärkeä ero: constant tarkoittaa jotakin, mikä pysyy samana tai toistuu säännöllisesti, kun taas continuous viittaa johonkin, mikä jatkuu keskeytyksettä. Ajatellaanpa sitä virtauksena: constant on kuin tasaisesti valuva vesihanasta tippuva vesi, kun taas continuous on kuin tulvimaton joki.

Tarkastelemmepa asiaa esimerkkien avulla:

• Constant: "He faced constant criticism." (Hän kohtasi jatkuvaa kritiikkiä.) Tässä constant tarkoittaa, että kritiikki oli jatkuvaa ja toistuvaa, vaikka se ei välttämättä ollut täysin keskeytymätöntä. Kritiikkiä saattoi tulla aaltoina, mutta se oli yleinen osa hänen elämäänsä.

• Continuous: "The rain fell continuously for three days." (Sade satoi yhtäjaksoisesti kolme päivää.) Tässä continuous viittaa siihen, että sade ei lakannut yhtään kolmen päivän aikana. Se oli keskeytymätöntä.

Toinen esimerkki:

• Constant: "The machine made a constant humming sound." (Kone piti jatkuvaa surinaa.) Kone surisi koko ajan, ehkä pienin tauoin, mutta silti se oli jatkuva ääni.

• Continuous: "He was in continuous pain after the accident." (Hän oli jatkuvissa kivuissa onnettomuuden jälkeen.) Kipu ei kadonnut hetkeksikään onnettomuuden jälkeen.

Vielä yksi esimerkki eron korostamiseksi:

• Constant: "She received constant updates on the project." (Hän sai jatkuvasti päivityksiä projektista.) Päivitykset tulivat usein, mutta ei välttämättä tauotta.

• Continuous: "The factory was operating continuously throughout the night." (Tehdas toimi yhtäjaksoisesti koko yön.) Tehdas toimi tauotta koko yön ajan.

Näiden esimerkkien avulla toivottavasti ymmärrät paremmin näiden kahden sanan eroa. Muista, että konteksti on tärkeää!

Happy learning!