Englannin sanat "create" ja "make" molemmat tarkoittavat suomeksi "tehdä" tai "luoda", mutta niiden välillä on merkittävä ero. "Create" viittaa yleensä johonkin uuden ja ainutlaatuisen luomiseen, usein jotain taiteellista tai innovatiivista. "Make", taas, on yleisempi sana ja sitä käytetään asioiden valmistamiseen tai tekemiseen, jotka eivät välttämättä ole uusia tai ainutlaatuisia. Ajattele sitä näin: "create" on enemmän kuin "luoda jotain tyhjästä", kun taas "make" on enemmän "valmistaa tai rakentaa jotain".

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "I created a beautiful painting." (Maalasin kauniin taulun.) Tässä "create" sopii täydellisesti, koska taideteos on ainutlaatuinen luomus.
• "She made a cake for her birthday." (Hän teki kakun syntymäpäiväänsä varten.) Kakun tekeminen ei ole mitään uutta tai mullistavaa, joten "make" on tässä sopiva.
• "He created a new app for smartphones." (Hän loi uuden sovelluksen älypuhelimille.) Uuden sovelluksen luominen on innovatiivista, joten "create" on tässä parempi vaihtoehto.
• "They made a house out of wood." (He tekivät talon puusta.) Tässä tapauksessa "make" kuvaa talon rakentamista, joka ei ole välttämättä ainutlaatuinen.
• "The writer created a fascinating story." (Kirjailija loi kiehtovan tarinan.) Tarina on uusi ja ainutlaatuinen tuotos, siksi "create" on tässä sopiva.
• "My grandmother made me a sweater." (Mummoni neuloi minulle neuleen.) Tässä "made" viittaa neuleen valmistamiseen.

Vielä yksi tärkeä huomio: "Make" on usein liitetty fyysisiin esineisiin, kun taas "create" voi liittyä myös abstraktimpiin asioihin, kuten ideoihin tai taiteeseen.

Happy learning!